LIVE UPDATES
Art&Argëtim

Si po e ndryshon në mënyrë dramatike inteligjenca artificiale dublimin e filmave dhe serialeve të huaja

Një teknologji e re e inteligjencës artificiale premton të ndryshojë rrënjësisht peizazhin: sistemi DeepEditor "përshtat" lëvizjen në gojën e aktorëve në mënyrë që të duket sikur ata vetë po flasin gjuhën e dubluar, pa asinkronizime.

6 September 2025, 09:39 Nga I.A
Si po e ndryshon në mënyrë dramatike inteligjenca artificiale
Foto Ilustruese

SHBA- Gjuha ka qenë gjithmonë një pengesë për filmat jo në anglisht që aspirojnë të kapërcejnë kufijtë e tyre kombëtarë. Titrat lodhin shumë shikues, ndërsa dublimi tradicional shtrembëron interpretimin autentik.

Një teknologji e re e inteligjencës artificiale premton të ndryshojë rrënjësisht peizazhin: sistemi DeepEditor "përshtat" lëvizjen në gojën e aktorëve në mënyrë që të duket sikur ata vetë po flasin gjuhën e dubluar, pa asinkronizime.

Zgjidhja u zhvillua nga kompania me seli në Londër, Flawless, e themeluar në vitin 2020 nga skenaristi dhe regjisori Scott Mann. Mann kishte zbuluar se metodat tradicionale të dublimit po e prishnin atmosferën e publikimeve ndërkombëtare të filmave të tij, siç ishte filmi "Heist" i vitit 2015 me protagonist Robert De Niro. "Gjithçka është jashtë sinkronizimit dhe interpretimi është i ndryshëm. Dhe nga një perspektivë thjesht kinematografike, pjesa tjetër e botës po sheh një produkt me cilësi shumë më të ulët", i thotë ai BBC News .

Si funksionon DeepEditor

DeepEditor përdor një kombinim të njohjes së fytyrës, gjurmimit të lëvizjes 3D dhe analizës së shprehjeve. Kjo i lejon asaj të përshtatë lëvizjet e gojës së aktorëve me gjuhën e re, duke ruajtur interpretimin e tyre origjinal të paprekur. Metoda kursen kohë dhe para, pasi nuk kërkohen rixhirime ose xhirime të reja. Sipas Mann, kostoja e përgjithshme mund të jetë deri në dhjetë herë më e ulët se zgjidhjet tradicionale.

Testi i parë i madh ishte me filmin “Watch the Skies”, një film suedez fantastiko-shkencor, prodhimi i parë i metrazhit të gjatë që u dublua vizualisht. Rezultati ishte aq bindës sa, sipas krijuesve, shikuesi mesatar mezi do ta kuptonte që aktorët nuk flisnin anglisht që në fillim.

Përtej ndryshimit të thjeshtë të gjuhës, teknologjia mund të transferojë një interpretim më të mirë nga një xhirim në tjetrin ose të zëvendësojë replikën e një aktori pa humbur interpretimin dhe emocionin e skenës origjinale. Kështu, krijuesit fitojnë një "mjet preciz" për të përmirësuar produktin përfundimtar.

Në kërkesë për shkak të transmetimit

Zhvillimi i mjeteve të tilla përkon me rritjen shpërthyese të transmetimit. Platforma si Netflix dhe Apple TV po kërkojnë gjithnjë e më shumë përmbajtje ndërkombëtare, ndërsa tregu global i dublimit vlerësohet të rritet nga 4 miliardë dollarë në vitin 2024 në 7.6 miliardë dollarë deri në vitin 2033, sipas një raporti nga Business Research Insights. Nuk është rastësi që kompanitë më të mëdha në këtë fushë kanë filluar tashmë të punojnë me Flawless.

Por teknologjia ka kritikët e saj, Neta Alexander, një profesoreshë e filmit dhe medias në Universitetin Yale, shqetësohet për dimensionin kulturor të çështjes.

"Nëse të gjithë filmat e huaj përshtaten që të duken sikur janë xhiruar në anglisht, publiku do të humbasë kontaktin me specifikën gjuhësore dhe kulturore të veprave", vëren ajo. Heqja e titrave mund të kufizojë gjithashtu aksesin për nxënësit e gjuhëve, emigrantët dhe shikuesit e shurdhër dhe me dëgjim të dobët.

"Titrat nuk janë vetëm një masë e përkohshme, por një mënyrë për të ruajtur integritetin e rrëfimit", shton ajo.

deepeditor

Sondazh

Të shpallur në kërkim ndërkombëtar, arrestohen dy persona në Vorë dhe Shkodër

Të shpallur në kërkim ndërkombëtar, arrestohen dy persona në Vorë dhe Shkodër

Rama sqaron deklaratën: Mendimi im, nuk i japim leksione qeverisë maqedonase për vendimet...

Mickoski pyetet për incidentin e himnit në Pustec: Nuk e kemi ndjekur aktivitetin deri në fund...

Rama përballet me gazetarin në Qafë Thanë: Çfarë je ti, protestues?

“One Stop Shop”/ Mickoski: Është kënaqësi që po bëjmë ketë bashkëpunim për një pikë kontrolli...

Kërcënoi bashkëshorten se do ta vriste dhe qëlloi me armë në ajër, arrestohet 40-vjeçari...

Vodhën sende me vlerë dhe 30 mijë euro në një banesë, arrestohen dy persona në Durrës

Aksident në Fier/ Makina del nga rruga dhe përfundon në kanal, mister fati i drejtuesit

Nis nga nesër “One Stop Shop” me Maqedoninë e Veriut, Rama: Kemi shumë gjëra që duhet t'i bëjmë...

Rama mbërrin në Qafë Thanë, takim me Mickoskin, në fokus sistemi i përbashkët kufitar...

Me flamurin kuqezi në duar, protestuesit ngjiten në monumentin e Skënderbeut

Tensione në protestë/ Policia hyn në lokale dhe shoqëron protestuesit me forcë

Rama: Tirana që do të fitojmë në 9 maj kërkon fuqi të madhe qeverisjeje në 10 maj

Protestuesit zhvendosen tek Kryeministria/ Policia vendos kordone në akse kryesore rrugore

"Kemi nevojë për një PS më të organizuar"/ Rama: Rruga e Durrësit sot, si një film i së shkuarës

Rama: Tiranën e transformuar nga vendi i mbijetesës në vendin që kërkon cilësi

“Ndal plaçkitjes, shtypjes, ikjes/Protestuesit ngrenë banderolen gjigande para Ministrisë së Arsimit

Policia “gardh” para Ministrisë së Arsimit, nuk lejon protestuesit të bllokojnë Rrugën e Durrësit

Rama nga Asambleja e PS-së: Vit pas viti do të dyfishojmë rritjen e pensioneve

Revoltat kundër qeverisë Rama, protestuesit mblidhen te Ministria e Arsimit

"Deri në 2030 do japim 55 mijë celësa"/ Rama: Mbështetje për fëmijët me aftësi të kufizuara

"Kanë mbajtur mbi shpinë Shqipërinë me kockat e varfërisë së vet"/Rama:Jemi në borxh me pensionistët

“Poshtë diktatura”/ Studentët e presin me thirrje pasi doli nga Asambleja, Rama i përshëndet me dorë

Rama: PS do ta fitojë sërish Tiranën dhe Shqipërinë se është rruga nga kalon bashkimi me Europën

Rama: Me trëndafilin në dorë dhe kurajën në zemër, asgjë s’na ndal

Rama: Kemi bërë gabime dhe faje, por kemi aftësinë të ringrihemi

"Goditja e njerëzve në krye të detyrës nuk falet"/ Rama: Erion Veliaj je në gabim!

Elisa Spiropali dhe Plarent Ndreca jashtë PS-së/ Rama e konfirmon nga Asambleja e Tiranës

Rama: Kush do të sillet si e ëma e Zeqos në majë të thanës, s’ka vend në këtë familje politike

Rama: Si mund të largohet nga puna kryepolicja e Tiranës pse nuk u bën ‘like’ e ‘share’

"Veliaj ta kuptojë se është gabim me PS-në"/ Rama: Kush ndjek këtë kuturisje do ndëshkohet

Rama: Vendimi i GJK-së për ta lënë Veliajn në detyrë është absurd

Mbërrijnë socialistët te Akademia e Arteve, kontrolle në hyrje dhe prani e shtuar e policisë

Berisha: Pas 35 vitesh, rikthehet partia-shtet,ekipet ndërkombëtare damkosën zgjedhjet e 11 majit

Peleshi u përgjigjet kritikave të Spiropalit: Në parlamentin shqiptar politika bëhet personale

Revolta studentore në Tiranë/ Qytetarët njëzërëshi: Në 28 nëntor ne do dalim

Qytetarët vijojnë marshimin në rrugët e Tiranës, policia i ndjek nga mbrapa

Përplasje në protestën përpara Kryeministrisë, policia zhvendos protestuesit nga Bulevardi

Protesta tek Kryeministria/Qytetarët shtyhen më forcë, focat policore nuk lejojnë protestën paqësore

Debat në Komisionin e Ligjeve për aktin normativ të tubimeve/ Bylykbashi: Rama nuk i përballon...

Pas reshjeve të dendura të shiut, hapet njëra nga portat e HEC-it të Komanit

Kanosi me armë zjarri një 31-vjeçar, arrestohet 20-vjeçari në Tiranë, procedohet penlisht i ati

Elementët dekorativë shkëputen nga fasada e pallatit në Durrës, bien mbi një makinë...

Ish-kandidati për Bashkinë e Himarës paraqitet në SPAK, ende pa detaje mbi arsyen e thirrjes

Arrestohet 25-vjeçari, do t'i merrte 1 mln euro një biznesmeni duke iu prezantuar si funksionar...

Përplasje tek Kryeministria/ Efektivët e policisë presin me forcë protestuesit, i shtyjnë me dhunë

Policia nuk i la të protestonin te Kryeministria, qytetarët marshojnë mes për mes makinave në rrugë

Policia i shtyn me forcë në trotuar, protestuesit thirrje: Poshtë diktatura

Greta Thunberg: Shqiptarët kanë treguar se çfarë do të thotë t'i rezistosh shkatërrimit të natyrës

Protestat qytetare në Tiranë/ Protestuesit mblidhen para Kryeministrisë

Balla përplaset me Shehajn: A do ta votosh kërkesën e prokurorisë italiane...

Berisha: Rreth 1 miliard euro do jenë shpenzime operative për hajdutët e administratës...

Berisha: Rrogat e ulëta duhet të rriten me 50%, rrogat e mesme me 30%!

Berisha: Buxheti nuk është 10 miliardë euro, por 5.5 miliardë! Pensionistët marrin 1 përqind...

Drogë në berberhane, thika në servis dhe përforcues grushti në banesë, arrestohet 44-vjeçari...

Marshimi paqësor i protestuesve / Forcat e policisë i ndjekin nga pas me furgona të shumtë

Protestuesit vijojnë marshimin në rrugët e Tiranës, efektivët i ndjekin nga mbrapa

"Pediatria me legen se nuk ka ujë lavamani"/ Korreshi për spitalin e Lushnjes

Tensionohet situata te Kryeministria/ Policia shtyn me forcë protestuesit paqësorë

Protestuesit zhvendosen te kryeministria, policia iu bën thirrje të lirojnë bulevardin