LIVE UPDATES
Bota

Bambi: I lezetshëm e i pambrojtur apo një shëmbëlltyrë e errët antisemitike…

25 December 2021, 20:59 Nga DOSJA
Bambi: I lezetshëm e i pambrojtur apo një shëmbëlltyrë

SHBA – Është një histori e ëmbël për një dre të ri që gjen dashurinë dhe miqësinë në një pyll. Por përralla origjinale e Bambit , e përshtatur nga Disney në 1942, ka fillime shumë më të errëta, si një roman ekzistencial rreth persekutimit dhe antisemitizmit në Austrinë e viteve 1920.

Sipas The Gaurdian, një përkthim i ri kërkon të ripohojë kryeveprën e Felix Salten-it të vitit 1923 në letërsinë për të rritur dhe të ndriçojë sesi Salten po përpiqej të paralajmëronte botën se hebrenjtë do të terrorizoheshin, çnjerëzoheshin dhe vriteshin në vitet në vijim. Larg nga të qenit një histori për fëmijë, Bambi ishte në fakt një shëmbëlltyrë për trajtimin çnjerëzor dhe pasigurinë e rrezikshme të hebrenjve dhe pakicave të tjera në atë që atëherë ishte një botë gjithnjë e më fashiste. Në vitin 1935, libri u ndalua nga nazistët, të cilët e panë atë si një alegori politike mbi trajtimin e hebrenjve në Evropë dhe e dogjën si propagandë hebreje.

“Por ajo që ndodh me Bambin në fund të romanit është fshehur, në një farë mase, nga korporata Disney që mori përsipër librin dhe e ktheu atë në një film patetik, pothuajse budalla, për një princ dhe një familje borgjeze. Romani i Salten, Bambi, një jetë në pyll , është krejtësisht ndryshe. Është një libër për mbijetesën në shtëpinë tuaj. Që nga momenti i lindjes, Bambi është nën kërcënim të vazhdueshëm nga gjuetarët që pushtojnë pyllin dhe sulmojnë pa dallim. Ata vrasin çfarëdo kafshë që duan”, tha Jack Zipes, profesor emeritus i letërsisë gjermane dhe krahasuese në Universitetin e Minesotës

Shumë shpejt bëhet e qartë se kafshët e pyllit po e kalojnë jetën e tyre me frikë dhe kjo e vë lexuesin vazhdimisht “në teh”. Të gjitha kafshët janë persekutuar. Dhe mendoj se ajo që e trondit lexuesin është se ka edhe disa kafshë që janë tradhtare, që ndihmojnë gjuetarët të vrasin. Pasi nëna e Bambit vritet, po ashtu edhe kushëriri i tij i dashur Gobo, i cili ishte bërë të besonte se ai ishte i veçantë dhe gjuetarët do të ishin “të sjellshëm” me të. Bambi gjithashtu pushkatohet, por mbijeton falë princit të vjetër, një dre madhështor që e trajton atë si një djalë (dhe mund të jetë edhe babai i tij). Por më pas, fatkeqësisht, edhe princi i vjetër vdes, duke e lënë Bambin krejtësisht “të zhveshur”. Bambi është vetëm, krejtësisht i vetëm… Është një histori tragjike për vetminë dhe vetminë e hebrenjve dhe grupeve të tjera minoritare. Ka një ndjenjë në fund se Bambi dhe të gjitha kafshët e tjera të egra në pyll janë thjesht të lindur për t’u vrarë. Ata e dinë se do të gjuhen – dhe e dinë se do të vdesin. Tema kryesore është: nuk ke zgjedhje. Salten, i cili kishte ndryshuar emrin e tij nga Siegmund Salzmann gjatë adoleshencës për të “zhvlerësuar” veten si hebre në shoqërinë austriake, të ardhurat e tij kryesore i fitoi si gazetar në Vjenë. Zipes mendon se mund të shihte drejtimin në të cilin po frynin erërat politike.

“Unë mendoj se ai e parashikoi Holokaustin . Ai kishte vuajtur shumë si djalë i ri nga antisemitizmi dhe në atë kohë, në Austri dhe Gjermani, hebrenjtë u fajësuan për humbjen e Luftës së Parë Botërore. Ky roman është një apel për të thënë: jo, kjo nuk duhet të ndodhë”, tha ai.

Në një moment të romanit, dy gjethe në një pemë diskutojnë pse duhet të bien në tokë dhe pyesin veten se çfarë do të ndodhë me ta kur të bien. Këto gjethe flasin shumë seriozisht për pyetje vërtet të errëta që njerëzit kanë: ne nuk e dimë se çfarë do të ndodhë me ne kur të vdesim. Nuk e dimë pse duhet të vdesim. Duke shkruar një histori për kafshët dhe kafshët e egra, Salten mund të kapërcejë paragjykimet dhe paragjykimet negative që shumë prej lexuesve të tij mbanin për hebrenjtë dhe pakicat e tjera: “Kjo i mundësoi atij të fliste për persekutimin e hebrenjve aq lirshëm sa donte. Pa qenë didaktik, ai mund ta inkurajonte lexuesin të ndjente më shumë ndjeshmëri ndaj grupeve të shtypura dhe Bambi mund të vinte hapur në dyshim mizorinë e shtypësve të tyre. Shumë shkrimtarë të tjerë, si George Orwell, zgjodhën gjithashtu kafshët, sepse je më i lirë për të trajtuar problemet që mund t’i bëjnë lexuesit të ngrihen. 

Përkthimi origjinal në anglisht, i cili u botua në 1928, zbuti antropomorfizmin e Salten-it dhe ndryshoi fokusin e tij në mënyrë që të kishte më shumë gjasa të kuptohej si një histori e thjeshtë konservimi për kafshët që jetonin në një pyll. Ky ishte versioni i lexuar nga Walt Disney, i cili i pëlqente historitë e kafshëve. Kur Gjermania aneksoi Austrinë në 1938, Salten arriti të ikte në Zvicër. Deri atëherë, ai ia kishte shitur të drejtat e filmit për vetëm 1000 dollarë një regjisori amerikan, i cili më pas ia shiti Disney-t: Salten vetë nuk fitoi kurrë asnjë qindarkë nga animacioni i famshëm. I hequr nga shtetësia austriake nga nazistët, ai i kaloi vitet e fundit i vetmuar dhe i dëshpëruar në Cyrih dhe vdiq në vitin 1945, si Bambi, pa një  vend të sigurt për ta quajtur shtëpi.

(m.k/dosja.al)

Cila mendoni se është alternativa më e mirë:

View Results

bota kulture bambi dreri vrapon per tu shpetuar flakeve ngrin dreri bambi dreri vrapon per tu shpetuar flakeve ngrin dreri

Sondazh

Të shpallur në kërkim ndërkombëtar, arrestohen dy persona në Vorë dhe Shkodër

Të shpallur në kërkim ndërkombëtar, arrestohen dy persona në Vorë dhe Shkodër

Rama sqaron deklaratën: Mendimi im, nuk i japim leksione qeverisë maqedonase për vendimet...

Mickoski pyetet për incidentin e himnit në Pustec: Nuk e kemi ndjekur aktivitetin deri në fund...

Rama përballet me gazetarin në Qafë Thanë: Çfarë je ti, protestues?

“One Stop Shop”/ Mickoski: Është kënaqësi që po bëjmë ketë bashkëpunim për një pikë kontrolli...

Kërcënoi bashkëshorten se do ta vriste dhe qëlloi me armë në ajër, arrestohet 40-vjeçari...

Vodhën sende me vlerë dhe 30 mijë euro në një banesë, arrestohen dy persona në Durrës

Aksident në Fier/ Makina del nga rruga dhe përfundon në kanal, mister fati i drejtuesit

Nis nga nesër “One Stop Shop” me Maqedoninë e Veriut, Rama: Kemi shumë gjëra që duhet t'i bëjmë...

Rama mbërrin në Qafë Thanë, takim me Mickoskin, në fokus sistemi i përbashkët kufitar...

Me flamurin kuqezi në duar, protestuesit ngjiten në monumentin e Skënderbeut

Tensione në protestë/ Policia hyn në lokale dhe shoqëron protestuesit me forcë

Rama: Tirana që do të fitojmë në 9 maj kërkon fuqi të madhe qeverisjeje në 10 maj

Protestuesit zhvendosen tek Kryeministria/ Policia vendos kordone në akse kryesore rrugore

"Kemi nevojë për një PS më të organizuar"/ Rama: Rruga e Durrësit sot, si një film i së shkuarës

Rama: Tiranën e transformuar nga vendi i mbijetesës në vendin që kërkon cilësi

“Ndal plaçkitjes, shtypjes, ikjes/Protestuesit ngrenë banderolen gjigande para Ministrisë së Arsimit

Policia “gardh” para Ministrisë së Arsimit, nuk lejon protestuesit të bllokojnë Rrugën e Durrësit

Rama nga Asambleja e PS-së: Vit pas viti do të dyfishojmë rritjen e pensioneve

Revoltat kundër qeverisë Rama, protestuesit mblidhen te Ministria e Arsimit

"Deri në 2030 do japim 55 mijë celësa"/ Rama: Mbështetje për fëmijët me aftësi të kufizuara

"Kanë mbajtur mbi shpinë Shqipërinë me kockat e varfërisë së vet"/Rama:Jemi në borxh me pensionistët

“Poshtë diktatura”/ Studentët e presin me thirrje pasi doli nga Asambleja, Rama i përshëndet me dorë

Rama: PS do ta fitojë sërish Tiranën dhe Shqipërinë se është rruga nga kalon bashkimi me Europën

Rama: Me trëndafilin në dorë dhe kurajën në zemër, asgjë s’na ndal

Rama: Kemi bërë gabime dhe faje, por kemi aftësinë të ringrihemi

"Goditja e njerëzve në krye të detyrës nuk falet"/ Rama: Erion Veliaj je në gabim!

Elisa Spiropali dhe Plarent Ndreca jashtë PS-së/ Rama e konfirmon nga Asambleja e Tiranës

Rama: Kush do të sillet si e ëma e Zeqos në majë të thanës, s’ka vend në këtë familje politike

Rama: Si mund të largohet nga puna kryepolicja e Tiranës pse nuk u bën ‘like’ e ‘share’

"Veliaj ta kuptojë se është gabim me PS-në"/ Rama: Kush ndjek këtë kuturisje do ndëshkohet

Rama: Vendimi i GJK-së për ta lënë Veliajn në detyrë është absurd

Mbërrijnë socialistët te Akademia e Arteve, kontrolle në hyrje dhe prani e shtuar e policisë

Berisha: Pas 35 vitesh, rikthehet partia-shtet,ekipet ndërkombëtare damkosën zgjedhjet e 11 majit

Peleshi u përgjigjet kritikave të Spiropalit: Në parlamentin shqiptar politika bëhet personale

Revolta studentore në Tiranë/ Qytetarët njëzërëshi: Në 28 nëntor ne do dalim

Qytetarët vijojnë marshimin në rrugët e Tiranës, policia i ndjek nga mbrapa

Përplasje në protestën përpara Kryeministrisë, policia zhvendos protestuesit nga Bulevardi

Protesta tek Kryeministria/Qytetarët shtyhen më forcë, focat policore nuk lejojnë protestën paqësore

Debat në Komisionin e Ligjeve për aktin normativ të tubimeve/ Bylykbashi: Rama nuk i përballon...

Pas reshjeve të dendura të shiut, hapet njëra nga portat e HEC-it të Komanit

Kanosi me armë zjarri një 31-vjeçar, arrestohet 20-vjeçari në Tiranë, procedohet penlisht i ati

Elementët dekorativë shkëputen nga fasada e pallatit në Durrës, bien mbi një makinë...

Ish-kandidati për Bashkinë e Himarës paraqitet në SPAK, ende pa detaje mbi arsyen e thirrjes

Arrestohet 25-vjeçari, do t'i merrte 1 mln euro një biznesmeni duke iu prezantuar si funksionar...

Përplasje tek Kryeministria/ Efektivët e policisë presin me forcë protestuesit, i shtyjnë me dhunë

Policia nuk i la të protestonin te Kryeministria, qytetarët marshojnë mes për mes makinave në rrugë

Policia i shtyn me forcë në trotuar, protestuesit thirrje: Poshtë diktatura

Greta Thunberg: Shqiptarët kanë treguar se çfarë do të thotë t'i rezistosh shkatërrimit të natyrës

Protestat qytetare në Tiranë/ Protestuesit mblidhen para Kryeministrisë

Balla përplaset me Shehajn: A do ta votosh kërkesën e prokurorisë italiane...

Berisha: Rreth 1 miliard euro do jenë shpenzime operative për hajdutët e administratës...

Berisha: Rrogat e ulëta duhet të rriten me 50%, rrogat e mesme me 30%!

Berisha: Buxheti nuk është 10 miliardë euro, por 5.5 miliardë! Pensionistët marrin 1 përqind...

Drogë në berberhane, thika në servis dhe përforcues grushti në banesë, arrestohet 44-vjeçari...

Marshimi paqësor i protestuesve / Forcat e policisë i ndjekin nga pas me furgona të shumtë

Protestuesit vijojnë marshimin në rrugët e Tiranës, efektivët i ndjekin nga mbrapa

"Pediatria me legen se nuk ka ujë lavamani"/ Korreshi për spitalin e Lushnjes

Tensionohet situata te Kryeministria/ Policia shtyn me forcë protestuesit paqësorë

Protestuesit zhvendosen te kryeministria, policia iu bën thirrje të lirojnë bulevardin