LIVE UPDATES
Bota

Përurohet libri: Shqiptarët për arbëneshët e Zarës

17 May 2020, 13:56 Nga DOSJA
Përurohet libri: Shqiptarët për arbëneshët e Zarës

Në Galerinë e Arteve të Qendrës së Kulturës në Ulqin, më 17.05.2016, u bë përurimi i librit të prof. Dr. Aleksandar Stipçeviqit “Shqiptarët për arbëneshët e Zarës”.

Libri është botuar në dy gjuhë: kroate dhe shqipe. Në gjuhën shqipe e ka përkthyer prof. Dr. Simë Gjon Dobreci, ndërsa është botuar nga Kisha Katolike  Braticë.

Në fjalën përshëndetëse, kryetari i Bashkimit të Krijuesve Shqiptarë në Mal të Zi, Prim. Dr. Gani Karamanaga, ka thënë se Aleksandar Stipçeviqi nuk e harroi kurrë prejardhjen e tij shqiptare.
Ai ka theksuar se libri i fundit i Stipçeviqit është pikërisht për arbëreshët e Zarës, të cilët e pritën dhe e përjetuan librin gjithëpërfshirës mbi kulturën dhe historinë e tyre.

Karamanaga ka thënë ndër të tjera se “është e vërtetë se për arbëreshët e Zarës, por edhe për ne shqiptarët jashtë kufijve të Shqipërisë, shteti ynë amë nuk ka interesim në nivel të lartë”.

Sipas drejtorit të Qendrës së Kulturës në Ulqin, dr. Nail Draga, nuk ka dilemë se personaliteti më madhor i arbëreshëve të Zarës ishte akademiku Aleksandar Stipçeviq, i cili në sajë të veprimtarisë së vet shkencore me të drejtë quhet kolos i ilirologjisë.

Draga ka thënë se në këtë studim bibliografik, autori na paraqet një regjistër të gjerë autorësh shqiptarë të cilët kanë trajtuar tema të ndryshme në lidhje me arbneshët e Zarës.

“Të dhënat më të mëdha në këtë gamë janë nga botimet në Prishtinë, Shkup, Tiranë dhe Ulqin. Me këtë rast duhet veçuar revistën ‘Buzuku’, e cila në disa numra ka botuar materiale që kanë të bëjnë me arbneshët e Zarës”, është shprehur ai.
Studiuesi Draga ka thënë se botimin e këtij libri bibliografik e vlerëson “një nismë me vlerë sa kulturore e shkencore dhe si i tillë do të jetë i domosdoshëm për të gjithë ata që do të trajtojnë tema të ndryshme për arbneshët e Zarës”.
Përkthyesi Nikollë Berishaj ka bërë një vështrim të përgjithshëm mbi arbëreshët e Zarës, që nga periudha e emigrimit të tyre nga Shestani para 290 vjetësh, personalitetet e këtij komuniteti, studimet mbi arbëreshët e Zarës etj.

Ai ka thënë se “praktikisht, nuk ka albanolog që nuk është marrë me çështjen e dialektologjisë dhe të folmeve të gjuhës shqipe, e të mos e ketë prekur së paku veç një herë çështjen e të folmes së arbëreshëve. Falë kësaj të folmeje, që ka ruajtur format arkaike, gati buzukiane, ne sot me një siguri të mirë mund të themi se Gjon Buzuku, autori i librit të parë të njohur deri më tani të shkruar në gjuhën shqipe ishte bir i trevave të njëjta, apo së paku kishte vepruar në këto treva”.
Berishaj ka thënë se ndër shqiptarët në Mal të Zi, interesimi për arbneshët e Zarës është jo i vogël.
“Edhe në broshurën në fjalë përmenden posaçërisht dy persona, dy bashkëvendas të tyre, por që paraardhësit e tyre mbeten në vatrat shekullore shqiptare. Janë ata dr. Vinçenc Malaj, albanolog, meshtar shumëvjeçar në Tuz dhe prof. Dr. Simë Dobreci, dermatolog dhe veprimtar i palodhur, që me revistën ‘Buzuku’ dhe me angazhimet tjera bëri që të kthehet në masë mjaft të dukshme identiteti i lëkundur kombëtar i tyre.”

Përkthyesi i librit në gjuhën shqipe, prof. Dr. Simë Dobreci, ka folur mbi punën e akademikut Aleksandar Stipçeviq. Ai ka thënë se “në librat e tij, Stipçeviqi ka grumbulluar fakte të mjaftueshme për origjinën direkte të shqiptarëve nga ilirët” dhe se ne shqiptarët duhet të krenohemi me ilirët, të parët tanë.

Dobreci ka thënë se është i bindur që Aleksandar Stipçeviqi “e ka merituar që ne shqiptarët t’i ngrehim përmendore në Prishtinë e Tiranë, pse jo edhe në Ulqin, treva ku sot jetojnë shestanas me gjak të afërt me të parët e Stipçeviqit”.

Në emër të botuesit, Don Gabriel Grabanica, famullitar i Kishës Katolike në Braticë, ka thënë se është e domosdoshme për ta njohur Aleksandar Stipçeviqin. Ai u ka bërë thirrje drejtuesve të shkollave në gjuhën shqipe dhe mësimdhënësve që në vend që t’i çojnë maturantët dhe gjysmëmaturantët në shëtitje në vende të ndryshme të Evropës, të mendojnë pak “sepse kemi nevojë të kthehemi edhe në Zarë, edhe në Kalabri, edhe në të gjitha ato vende ku përshtatet vizita dhe shëtitja”.

Aleksandar Stipçeviq ishte arkeolog, bibliograf, bibliotekist, eseist, albanolog. Ai u lind në Arbnesh të Zarës, më 10 tetor 1930, në një familje arbëreshe, rrënjët e së cilës janë nga Shestani i Krajës, ndërsa vdiq në shtator të vitit të kaluar në Zagreb. Stipçeviq konsiderohet njëri ndër ilirologët më të mëdhenj në botë. Ky kolos i magjepsur për ilirologjinë, kur është fjala për ilirët dhe pasardhësit e tyre  shqiptarët vazhdimisht ka përsëritur se pa njohur ilirët, nuk mund të dihet e kaluara e Ballkanit e sidomos historia e Ballkanit.

Përurimi i librit është organizuar nga Qendra e Kulturës në Ulqin dhe Bashkimi i Krijuesve Shqiptarë në Mal të Zi.

Marrë nga Buzuku.info

1 vit nga zgjedhjet e 25 prillit si e shikoni gjendjen e vendit:

View Results

diaspora diaspora arbereshet ismet kallaba arbereshet ismet kallaba

Sondazh

Bota 16 May 2020, 16:44

Natyra është ajo që nuk është prekur nga errësira që pandemia e koronavirusit ka sjell në të gjithë botën, duke sjellë në këto ditë të vështira pak humor dhe kë...

Të shpallur në kërkim ndërkombëtar, arrestohen dy persona në Vorë dhe Shkodër

Të shpallur në kërkim ndërkombëtar, arrestohen dy persona në Vorë dhe Shkodër

Rama sqaron deklaratën: Mendimi im, nuk i japim leksione qeverisë maqedonase për vendimet...

Mickoski pyetet për incidentin e himnit në Pustec: Nuk e kemi ndjekur aktivitetin deri në fund...

Rama përballet me gazetarin në Qafë Thanë: Çfarë je ti, protestues?

“One Stop Shop”/ Mickoski: Është kënaqësi që po bëjmë ketë bashkëpunim për një pikë kontrolli...

Kërcënoi bashkëshorten se do ta vriste dhe qëlloi me armë në ajër, arrestohet 40-vjeçari...

Vodhën sende me vlerë dhe 30 mijë euro në një banesë, arrestohen dy persona në Durrës

Aksident në Fier/ Makina del nga rruga dhe përfundon në kanal, mister fati i drejtuesit

Nis nga nesër “One Stop Shop” me Maqedoninë e Veriut, Rama: Kemi shumë gjëra që duhet t'i bëjmë...

Rama mbërrin në Qafë Thanë, takim me Mickoskin, në fokus sistemi i përbashkët kufitar...

Me flamurin kuqezi në duar, protestuesit ngjiten në monumentin e Skënderbeut

Tensione në protestë/ Policia hyn në lokale dhe shoqëron protestuesit me forcë

Rama: Tirana që do të fitojmë në 9 maj kërkon fuqi të madhe qeverisjeje në 10 maj

Protestuesit zhvendosen tek Kryeministria/ Policia vendos kordone në akse kryesore rrugore

"Kemi nevojë për një PS më të organizuar"/ Rama: Rruga e Durrësit sot, si një film i së shkuarës

Rama: Tiranën e transformuar nga vendi i mbijetesës në vendin që kërkon cilësi

“Ndal plaçkitjes, shtypjes, ikjes/Protestuesit ngrenë banderolen gjigande para Ministrisë së Arsimit

Policia “gardh” para Ministrisë së Arsimit, nuk lejon protestuesit të bllokojnë Rrugën e Durrësit

Rama nga Asambleja e PS-së: Vit pas viti do të dyfishojmë rritjen e pensioneve

Revoltat kundër qeverisë Rama, protestuesit mblidhen te Ministria e Arsimit

"Deri në 2030 do japim 55 mijë celësa"/ Rama: Mbështetje për fëmijët me aftësi të kufizuara

"Kanë mbajtur mbi shpinë Shqipërinë me kockat e varfërisë së vet"/Rama:Jemi në borxh me pensionistët

“Poshtë diktatura”/ Studentët e presin me thirrje pasi doli nga Asambleja, Rama i përshëndet me dorë

Rama: PS do ta fitojë sërish Tiranën dhe Shqipërinë se është rruga nga kalon bashkimi me Europën

Rama: Me trëndafilin në dorë dhe kurajën në zemër, asgjë s’na ndal

Rama: Kemi bërë gabime dhe faje, por kemi aftësinë të ringrihemi

"Goditja e njerëzve në krye të detyrës nuk falet"/ Rama: Erion Veliaj je në gabim!

Elisa Spiropali dhe Plarent Ndreca jashtë PS-së/ Rama e konfirmon nga Asambleja e Tiranës

Rama: Kush do të sillet si e ëma e Zeqos në majë të thanës, s’ka vend në këtë familje politike

Rama: Si mund të largohet nga puna kryepolicja e Tiranës pse nuk u bën ‘like’ e ‘share’

"Veliaj ta kuptojë se është gabim me PS-në"/ Rama: Kush ndjek këtë kuturisje do ndëshkohet

Rama: Vendimi i GJK-së për ta lënë Veliajn në detyrë është absurd

Mbërrijnë socialistët te Akademia e Arteve, kontrolle në hyrje dhe prani e shtuar e policisë

Berisha: Pas 35 vitesh, rikthehet partia-shtet,ekipet ndërkombëtare damkosën zgjedhjet e 11 majit

Peleshi u përgjigjet kritikave të Spiropalit: Në parlamentin shqiptar politika bëhet personale

Revolta studentore në Tiranë/ Qytetarët njëzërëshi: Në 28 nëntor ne do dalim

Qytetarët vijojnë marshimin në rrugët e Tiranës, policia i ndjek nga mbrapa

Përplasje në protestën përpara Kryeministrisë, policia zhvendos protestuesit nga Bulevardi

Protesta tek Kryeministria/Qytetarët shtyhen më forcë, focat policore nuk lejojnë protestën paqësore

Debat në Komisionin e Ligjeve për aktin normativ të tubimeve/ Bylykbashi: Rama nuk i përballon...

Pas reshjeve të dendura të shiut, hapet njëra nga portat e HEC-it të Komanit

Kanosi me armë zjarri një 31-vjeçar, arrestohet 20-vjeçari në Tiranë, procedohet penlisht i ati

Elementët dekorativë shkëputen nga fasada e pallatit në Durrës, bien mbi një makinë...

Ish-kandidati për Bashkinë e Himarës paraqitet në SPAK, ende pa detaje mbi arsyen e thirrjes

Arrestohet 25-vjeçari, do t'i merrte 1 mln euro një biznesmeni duke iu prezantuar si funksionar...

Përplasje tek Kryeministria/ Efektivët e policisë presin me forcë protestuesit, i shtyjnë me dhunë

Policia nuk i la të protestonin te Kryeministria, qytetarët marshojnë mes për mes makinave në rrugë

Policia i shtyn me forcë në trotuar, protestuesit thirrje: Poshtë diktatura

Greta Thunberg: Shqiptarët kanë treguar se çfarë do të thotë t'i rezistosh shkatërrimit të natyrës

Protestat qytetare në Tiranë/ Protestuesit mblidhen para Kryeministrisë

Balla përplaset me Shehajn: A do ta votosh kërkesën e prokurorisë italiane...

Berisha: Rreth 1 miliard euro do jenë shpenzime operative për hajdutët e administratës...

Berisha: Rrogat e ulëta duhet të rriten me 50%, rrogat e mesme me 30%!

Berisha: Buxheti nuk është 10 miliardë euro, por 5.5 miliardë! Pensionistët marrin 1 përqind...

Drogë në berberhane, thika në servis dhe përforcues grushti në banesë, arrestohet 44-vjeçari...

Marshimi paqësor i protestuesve / Forcat e policisë i ndjekin nga pas me furgona të shumtë

Protestuesit vijojnë marshimin në rrugët e Tiranës, efektivët i ndjekin nga mbrapa

"Pediatria me legen se nuk ka ujë lavamani"/ Korreshi për spitalin e Lushnjes

Tensionohet situata te Kryeministria/ Policia shtyn me forcë protestuesit paqësorë

Protestuesit zhvendosen te kryeministria, policia iu bën thirrje të lirojnë bulevardin